Майки и кепки для майского слёта.

[Cheh]

Вот в том и проблема , что "home spirit" многозначное выражение. Однозначно перевести сложно. Гасцинасць - это больше гостеприимство. И в Белорусском языке нет слова злет. Надо искать похожие, а это тоже звучит некорректно. Давайте не заморачиваться. Я это сам придумал, сам и отвечу за провал.

Хай будзе сустрэча, а не злёт. А хом спирит - это и есть госепреимство по-домашнему, душевное. Можно, чтоб не оконфузится , обратиться в тот же минкульт (тем более, что с ними контакт по теме слета есть) - они ДОЛЖНЫ знать, как будет правильно, в духе хом спирит, перевести на белорусский.

[camping1]

О! Я совсем забыл. Эта тема "BELARUS HOME SPIRIT" как возможный бренд Беларуси будет обсуждаться в понедельник в 14-30 в Галерее по Дзержинского, 57. Меня пригласило Национальное Агенство по туризму на специальную встречу с участием специалистов, работников тур. фирм, прессы и т.д. Не только меня и других тоже. Там по косточкам разложат. Расскажу честно, если облажаюсь.

[Алексей и К]

Подождите. О чем мы говорим вообще? Вижу, что вы не туда думаете. Поясню.У нашего Объединения встал вопрос о клубной атрибутике, чтобы мы были узнаваемы в общей толпе народа из разных стран и клубов. А именно, о майках, кепках и прочих вещах. И то, что предложил я это атрибутика нашего Объединения. Эти майки (с этим или с другим рисунком) будут являться визитной карточкой, лицом, чем хотите назовите именно Республиканского общественного объединения "Белорусские караванеры". А если вы говорите о майках именно для конкретного слета, то естественно они должны быть другие. Но тогда вопрос: мы что под каждый слет будем делать новые майки? Когда был слет на Селяве всем раздали наклейки именно этого слета. И такая наклейка есть на моем прицепе. Сделайте для этого слета наклейку и все. Без символики, с символикой, на любом языке, любого цвета и размера. А майки и кепки они пригодятся не только на этом слете, но и на многих других мероприятиях.

[Алексей и К]

Что касается языка на майке. Поменять его нет проблем. У нас шевроны есть на белорусском, есть на русском. Кому как нравится. И оба варианта правильные.

[Алексей и К]

Вот, пожалуйста, на белорусском.

[Почтальон]

Мне майка нравится. (спина)
Очень даже достойно кто-то придумал!! Символика страны очень органично вписана. Ненавязчиво.

[Саня Милько]

Мне майка нравится. (спина)
Очень даже достойно кто-то придумал!! Символика страны очень органично вписана. Ненавязчиво.

АНАЛОГИЧНО!

[milsvet]

Дизайн футболки отличный!!! Нам очень понравился.

[Cheh]

атлiчна!

[Андрейка]

Майки как есть - для клуба, а символику слета (наклейки, сувенирка) - для гостей. Алексей правильно сказал: Мухи отдельно - котлеты отдельно.